Ta varastas kiibi, ta on sees.
Värdjas.
Kirill.
Aeg tööle hakata.
NSA Luure agentuur. Mt Weather, Virginia
Kell 00:30 väljus missioon kontrolli alt.
Ei olnud plaanis, et meie agenti tulistatakse selga.
Isik tuvastatud.
McGrath saatis meile just infot, kui ta tapeti.
Vaata seda. Ma ei ole veel kindel mis see on.
Ühe terve molekuli osa. - Gibbons.
Ma arvame, et see on osa Nõukogude biorelvast...
mida kutsutakse nimega "Vaikne Öö".
James, mida ta siin teeb? - Ma kutsusin ta siia.
Me kaotasime juba kolm agenti. Teil võib abi vaja minna.
Ma avastasin, et teie agendid tappis see ühing, Anarchy 99.
Nad on ekssõjaväelased. Nad haistavad meie agentide treeningut miili kauguselt.
Söör, ma arvan, et on aeg proovida midagi uut.
Need ei ole meie kutid. - Kes nad on? CIA?
Ei, tsiviilid. Vangid, palgamõrvarid.
Parimad ja helgeimad põhjakihist.
Nad on ühiskonna kõnts. - Juhitavad, ebavajalikud, efektiivsed.
Ma arvan, et see on meie parim võimalus.
Kas tahame visata veel ühe roti maopüünisesse?
Või saadame oma mao ja laseme tal sisse roomata?
Sacramento, California.
Ole nüüd, Pepe. See on uskumatu.
Tere.
Oli ka aeg. Kuulake nüüd.
Kas te tulite Tijuanast? Ma ei taha olla ebaviisakas.
Hoidke seda päikese eest. Ma ei taha, et see värvuks roosaks.
Kas mõistate inglise keelt? Ma maksan teile piisavalt.
Ole nüüd, Janelle. Sulle meeldib see koht.
Dick, kuidas läheb? - See on Janelle.
Helista 911. - Kes mu autoga sõidab?
Senaator Hutchkiss! California senaator.
Kuulge, keegi varastas just mu auto.
Teie, punases Corvette'is. Peatuge otsekohe.
Jaa jaa, need ahvid jälitavad mind, sest võtsin nende auto.
Ilmselt see auto ei kuulu mulle, see ei ole minu stiil.
See kuulub Dickile, Dick Hutchkiss. California senaator.
Kas mäletad teda? Ta tahtis räpi ära keelata,
sest ta arvab, et see õhutab vägivallale.
See on muusika, Dick.
Ta tahab ka kõiki videomänge ära keelata,
sest ta arvab, et need ei arenda meid piisavalt.
Ole nüüd, Dick.
See on ainus haridus, mis meil on.
Sa oled paha mees. Kas tead, mida me teeme pahade meestega?
Me karistame neid.
Dick, sa sisenesid just Xanderi tsooni.
Ma tulen.
Mine, mine, mine!
Tõmba seda.
Too kaamerad. Mine mine.
Moraal on, ära ole munn, Dick.
Kas teil kaamerad on? Olgu, teeme ära.
Rahulikult.
Imeline.
Tänan.
Mis toimub? - Kas sa kutsusid nad?
Muidugi mitte.
See on mu koer. Kuidas läheb?
Tänane oli eriti hea. Sa oled psühh, vennas.
Psühh? See oli liiast mees.
Mis selle trikiga on, millest me kõik kuuleme?
Ma töötan selle kallal.
Sinust on raske aru saada.
Tead mis, sinusugusel atleedil peaks olema oma videomäng.
Jordan King. Ma võin selle teha.
Jätan selle hilisemaks. - Tee seda.
Tead, ta ei müü end kunagi. See pärast ta ongi, kes ta on.
Nii et tahad puhkust. Kes sind üldse kutsus?
Jää vait.
Kuulake, see on tõsine. Ma võin meile saada eelise internetimüügis.
Sina pead vaid minema Pago Pagosse või kuhugi.
Võta mõned naised, tõmba nad läbi. Mind ei huvita. Mine puhkusele.
See on Bora Bora, J. Ja mul on siin piisavalt tüdrukuid.
Mis ajast sina rahast hoolid?
Ma pean lihtsalt puhkama kuni asi on vaibunud, olgu?
Mul on salajane veebileht. Mul on vaja linte teha ja ma ei saa neid teha, kui sa vangis oled.
Kas nägid seda? - Mind ei huvita. Kuula mind.
Ma olen puutumatu.
Läki, liigume.
Olgu, ma panen muusika vaiksemaks.
See oli ainult Corvette.
Su tellimus jahtub ära.
Kohvi tahate? - Kas tooksite mulle hakkkotletti?
Muidugi. - Tee need lääged, mulle meeldivad nad mahlastena.
Kuidas ma siia sain?
Kaks suurt kutti tõid su siia 10 minti tagasi. Käskisid mul sinu järgi valvata.
Sa paistad nagu vajaksid kohvi.
Kas kõik on korras?
Hästi.
Ma ütlesin, on probleemi, poja?
Ei. Pole probleemi.
Keegi ei liiguta! - Kõik paigale!
Lihtsalt ei võinud tal minna lasta, või mis? Hoia oma neetud suu kinni!
Jää paigale või sa ei hinga enam. - Tühjenda kassa!
Hoia tagasi!
Tagasi, tagasi.
Hea töö, hr Cage. - Kes kurat sina oled?
Nimi on Gibbons. Augustus Gibbons.
Sa näid pahane. Kas on mingi probleem?
Mis koht see on? - Näib nagu söökla.
See oli kaval.
Sa peaaegu võtsid mind vahele.
Algul olin veidi kohmetunud, aga siis hakkasin asju märkama.
Näiteks, sul on siin börsimaakler, ilusti riides
ja loeb Financial Timesi pühapäeval, kui börsid on kinni.
Ebatõenäoline, aga olgu. Sellest saab üle.
Ka sellest mehest seal kandmas politsei Berettat.
Aga kas tahad teada, kus sa puusse panid? Temaga.
Mu tädi oli restoraniäris.
Mingil juhul ei tule teenindaja tööle kõrgete kontsadega.
Tal oleks juba lõunaks pannkoogi suurused villid.
Ja kui tema ei ole tõeline, siis ka kogu asi ei ole päris.
Seepärast arvasin, et see kutt ei lase,
isegi kui me ootaks Püha Patriku päevani.
Sest siin on ju kõigest paukpadrunid.
Ja ärge solvuge,
aga nende esitus oli kohutav.
Tubli, väga tubli.
Sinu kord, ilus poiss.
Mis siin toimub? - See oli test, mille sa läbisid.
Tal on halb suhtumine. - Kuidas palun?
Kas me viskame ta tagasi? - Muidugi mitte, mulle meeldib ta suhtumine.
Viime ta järgmisele tasemele. Viige ta Sat-Comi.
Mille viime järgmisele tasemele?
Arvake mida. - Te peate kõik väljuma 10 minuti pärast.
Ma ei mängi seda mängu.
Hangi Mike'le doktor või ta muutub minusuguseks.
Vaigista ta. - Ja maksa mu akende eest.
Miks alati mingid persevestid läbivad testi?
Ega te pole hiljuti kuskil sööklas viibinud?
Sööklafinalistid.
Mida, kohvi ei olegi? - Oo jaa.
Siit tuleb ROTC. - Siit me tuleme.
Kus mu pähklid on? - Tore.
Kas kutsuksite stjuardessi?
Valmistuge äraminekuks. - Arusaadav, paigaldan langevarje.
See teeb haiget. - Mis seal ikka?
Vabastage ankrud nüüd. - Olgu.
See ei ole õige.
Ma elan selle nimel.
Pole paha.
Teeme seda veel.
Püha pask. See on Kolumbia.
Kokaiin, mees. Kokaiini istandus.
Võtmeid pole.
Mida te teete? - Kas tead palju see väärt on?
Mida nüüd? Kas veel mingi test?
Läki üle jõe. Läki. - Jah, hea mõte.
Te olete minu jaoks liiga head. Ma kukkusin testist läbi.
Kas teil midagi juua on?
Tore teid jälle näha, kutid.
Jah, sind ka.
Küll nad on sellega vaeva näinud.
Te vist teete nalja.
Olgu, naljamehed.
Ma näitan teile, mida me teeme, kui te meie ärisse sekkute.
Mida? Seote meid kinni ja sunnite meid oma halba aktsenti kuulama?
Ei.
Me lõikame nende kõõlused läbi ja vaatame, kuidas nad hüplevad nagu marionetid.
Kui teil pole just meile midagi öelda. Midagi, mida teada tahame.
Olgu. Sa oled lühike.
Mu sõber ütles, et võiksid juuksurisse minna, et oma stiili uuendada.
Jää vait.
Kaks sekundit tagasi sa käskisid rääkida. Nüüd ütled "jää vait".
Ma ei tahaks norida, aga sa oled väga halb läbirääkija.
Kui mind veel lööd, siis ma annan sulle kolki.
Ma loodan, et sulle makstakse ekstra selle eest.
Kas tead mida, naljamees? Võibolla ma lõikan su nina kõigepealt ära.
Naljamees.
Naljakas on see, et see lõhnab nagu päris veri.
Ma loodan, et sulle meeldib, sest see on viimane asi, mida sa nuusutad.
Ma olen haavatud.
Virg. Anna mulle käsi.
See on Kolumbia armee.
Andke alla, olete ümber piiratud.
Proovi kõndida, T.J. Proovi.
Virg, mine siit ära.
Sitta sellega. Igaüks enda eest.
Ma hangin meile rattad.
Pea vastu.
Õnn kaasa.
Mees motikaga, see on narkoparun.
Võtame ta kinni.
T.J.
X, ma olen siin.
Seal ta on.
Me kõrvetasime teda.
Ma sain meile motika.
Vitud.
Vaata, kes see on. Frankenstein. Vabasta mind, et ma saaksin sust sita välja peksta.
Rahune, X, sa just lõpetasid oma klassi parimana.
Mida sa ajad? Sa peaaegu tapsid meid.
Teadsime, et armee liigub. - Vabanda mind?
See oli minu idee saata teid peibutisena. Kuidas sulle meeldis?
Sa oled päris kiire vana mehe kohta. - Tõuse püsti.
Kõnni minuga.
Ma usun, et õigetes tingimustes võib inimene muutuda.
Näiteks tänane öö sa näitasid üles julgust, juhtimisvõimet
ja tahtmist aidata meest, keda sa vaevu tundsid.
Anna siis mulle medal. - Ma parem annaks sulle tööd.
Vaata mind. Kas ma näin nagu mingi seadusefänn?
Täna on su õnnepäev, Xander.
See on su võimalus maksta Onu Samile
kõigi oma imeliste vabaduste eest.
See töö ei ole nii raske.
Ma tahan, et sa kohtuksid inimestega ja saaksid teada nende kohta niipalju kui saad.
Mis tüüpi inimeste kohta?
Ohtlikud, räpased, tätoveeritud, tsiviliseerimata. Sinusugused inimesed.
Oota nüüd.
Minusugused inimesed ütleksid: "Laku perset, arminägu."
Tavaliselt ma võtaksin püssi ja suruksin selle sulle näkku
ja küsiksin viisakalt, mida vajan.
Aga sa ei karda surma. See sinu puhul ei kehti.
Loeme siis päeva lõppenuks. - Mitte veel.
Kas oled kunagi vaadanud lõvisid loomaaias?
Sa võid öelda, millised on püütud loodusest, kui vaatad neile silma.
Metskass.
Ta mäletab jooksmist metsas ja jahirõõmu.
400 naela raevukat karva lukustatud kasti.
Aga varsti nende silmad ei sära enam.
Ja sa näed, et nende hing on surnud.
Sama juhtub inimesega.
Föderaalne vangimaja ei ole naljaasi.
Nad võtavad mehe ja viskavad ta üksikkongi niisama, nalja pärast.
Pole enam mägesid, kus sõita. Pole enam ookeane, kus surfata.
Ainult 6 korda 8 jalga kong ilma aknata ja ämber kuhu sittuda.
Sa võid seda vältida, kui mulle teene teed.
Sa ei pea mu peale sittuma.
Märkasin, et sulle on kolm X-i tätoveeritud kaela peale.
Ma pigem nõustuksin, kuna sul on kolm rikkumist.
Autorööv, hoolimatu sõit ja see sinu sillatrikk
teevad sinust kolmekordse kaotaja.
Võibolla peaksid end kutsuma Triple X-iks.
Kuid kui sa teed, kuidas mina tahan, siis ma võin teha nii, et need kaovad
ja sa võid minna tagasi oma niinimetatud ellu.
Võibolla sa arvad, et ma peaksin olema nagu sina.
Peaksin surma saama triipude ja tähtede nimel.
Ma arvan, et see lipp on väga liigutav iga kord, kui sa peeglisse vaatad.
Väike hind mida maksin, et lüüa jalaga perse oma riigi eest.
Nii et kuidas siis jääb, Triple X?
Kas tahad tulla lennukile...
või on "Laku perset, arminägu" su viimane vastus?
Praha, Tshehhi vabariik.
Mis su nimi on, libe?
Mu nimi on Ivan.
Ivan? Mis su nimi on, semu? - Minu nimi on Ivan.
Olete mõlemad Ivanid?
Võta istet.
Idioodid. Kus see Ameerika agent on?
See on tema, söör.
Parem tellime uue laibakoti.
Mis teoksil, mehed?
Käskisin sul istuda.
Ma just istusin 12 tundi lennukis. Ma parem seisan.
Mu nimi on Milan Sova. Tshehhi salapolitsei.
Siin oled minu käsutuses.
Sa kuulad minu käske ja teed, mida ütlen.
Kui sa satud pahandustesse, siis ma lasen su maha.
Tore. Kas siin ma ööbingi?
Su valitus surub minu oma.
See on tshehhisisene asi, millesse sekkute.
Ma hoiatan ühe korra. Ära situ minu muru peale.
Hangi informatsioon, mida vajad ja kao siit.
Teeme ühe asja selgeks.
Sa võibolla ei taha mind siia, aga mina ei taha kindlasti siin olla.
Teiseks, ma ei ole kunagi kellelegi allunud.
Kolmandaks, kui sa kedagi laskma hakkad,
siis lase seda ahvi, kes sulle selle jaki müüs.
Nii, ma olen väsinud. Ma lähen magama.
Ole valmis kolme tunni pärast.
Kõigil siin klubis on kaks ühist asja.
Nad on rikkad ja nad on kurjategijad. - Ma sobin siia, väljaarvatud see rikkuse osa.
Pea meeles, me ei tunne teineteist. - Ma sooviksin ka seda.
Kas ma saaksin vaarikalimonaadi?
Viska see sinna taha? Ma annan jootraha.
Kas saaksid selle sinna panna.
Kui palju? Kas numbrit ei saa?
Need on nemad. Anarchy 99.
Kas näed seda meest diivanil?
See on Yorgi. Ta on liider.
See klubi on tema oma ja veel viis sellist. Kõik raha tuleb talle.
Ameeriklane?
Kutid, ma olen ameeriklane. Tulin Yorgit vaatama. Yorgi.
Hei, Yorgi. Kuulsin, et oled see kutt...
Kuulsin, et oled see kutt, kellega autodest rääkida.
Vii end siit välja.
Vii end välja? Ma ainult...
Olgu, ma ei ole teretulnud.
Arvatavasti tahate parem võmmi enda klubisse.
Sa tahtsid rääkida?
Hei, sina, loll poiss. Tule siia ja näita, kus see võmm on
ja ära eksi.
Näed seda kutti, kelle jakk on tehtud kangast?
See on võmm.
Kas on probleeme? Ma lihtsalt võtsin ühe joogi, teate küll.
Ma juba maksin. Hea küll, ma annan suure jootraha.
Milles asi? Ma pole midagi teinud.
Pole midagi teinud. Kelle heaks sa töötad?
Töötan pangas. Mis siis?
Sa vist...
Mida te teete? Pidage.
Mis see on, bussipilet.
Tshehh 5-0. Tshehh 5-0.
Värdjas. Lahku siit klubist.
Kuidas sa teadsid?
Kui ta joogi eest maksis, siis ta lehvitas märki poolele baarile.
Võmmidele meeldib altkäemaks.
Pole vahet, palju sa maksad. Alati on keegi, kes pakub rohkem.
Ma olen tänavalt. Tunnen võmme, uskuge mind.
Ma tänan, et selle jutuks tõid. Ma küsin, miks?
Ma arvasin, et kellelegi ei meeldi, et võmmid nende pidu segaks.
Ma arvasi, et teen ühe teene ja siis võime rääkida.
Tahan ainult autosid osta.
Kas ta hakkab mu jalga kargama?
Mis su nimi on?
Xander Cage.
Ma tean sind.
Sa oled imeline lumelaual, mootorrattal ja kõigel.
Oled super. - Tänan.
Mu vend on ka segane ja sinu suur fänn.
Ta on su kassette mitmel korral näinud. Nüüd võime ärist rääkida.
Siitkaudu palun.
Yelena.
Teretulemast Xanderi tsooni.
See oli naljakas. Vaat see oli naljakas.
Istu, hr Cage.
Sõbrad kutsuvad mind X-iks.
Niisiis, X, mida sa täpselt tahad.
Ferrarisid, parimaid. Alustuseks 10 tükki.
Seda autot number 10 on väga raske Euroopast leida.
See on mulle. Panin selle sinna, et ka endale midagi saada.
No, sa vähemalt tunned oma autosid.
Jah. Autod, tsiklid, lumelauad, ütle ainult.
Mulle meeldib kõik, mis on kiire ja millega saab midagi idiootset teha.
Jah.
10 autot on väärt umbes 1,5 miljonit dollarit.
Oota nüüd.
Ameerika ostjad, keda ma esindan, nendele on 10 autot eelroaks.
Ja see peaks olema maksimaalselt miljon. - Kuidas oleks 1,4 milli?
Ma mõtlesin rohkem miljon kakssada.
Kas teate, mis asi on ülekanne?
Kas ta on ikka kontrollitud?
Kullake, kas sul pole vaja midagi teha.
Las suured poisid vestlevad.
"Vestlus" on väga keeruline sõna.
Kas sa tahad veidi jääd, enne kui su aju üle kuumeneb?
Jääd, jah, võid seda oma südame küljest rebida, kui sa selle üles leiad.
Kõik toimiks kiiremini, printsess, kui ma saaksin teie arvenumbri.
Sul 48 tundi, et ülekanne sooritada.
Ära raiska aega. - Ma ei mõtlegi.
Võin paar lisadollarit visata, et sind käitumiskooli saata.
Nii, äri on nüüd läbi, pidutseme.
Libud, tulge!
Püha kurat, ma arvasin, et see on mobiiltelefon.
Oli hea uni?
Ma läksin magama tund aega tagasi.
Sulle anti kindel nimekiri autodest. Kes lubas sul neid muuta?
Need autod olid pasad. Nad oleksid selle läbi näinud.
Teate, te peaksite reisibürood vahetama.
Ma sain info, mida sa tahtsid.
Oota korra.
Kas olete valmis?
Nimed, sünnipäevad, kraadid Punases Armees.
Lemmiksöögid? Kuidas sa selle info said?
Kolya, Yorgi noorem vend on juhtumisi action-spordi fänn.
Nii et ta on ka minu fänn.
Aga kui ta joob pudeli vodkat kolme sõõmuga, siis hakkab ta rääkima.
Mul on midagi veel. - Mis?
Nende isiklik pangaarve number. Kus ma selle küll panin?
Varastatud autod, ööklubid, prostitutsioon, väljapressimine.
Milles üldse nii suur asi? Meil on selliseid ka Ameerikas.
Sinu töö ei ole küsida küsimusi.
Ma tegin oma töö. Tänan, ma tulen nüüd koju.
Mitte veel.
Sa oled oma enese edu ohver. Mine neile veel lähemale.
Nad on lahedad, aga mitte nii lahedad. - Mine sügavamale.
Ma saadan sulle paki abivahenditega.
Arvasin et meil oli kokkulepe. - Sina muutsid autosid, mina muudan kokkulepet.
Tee see ära ja võid koju tulla.
Kui saadad kellegi maailma päästma, siis tee kindlaks, kas neile meeldib see.
Mul on väga võimas rind. Ma surun oma 225 naela.
Kaaluruumi, nägemist.
See on tema. - Oota, sa oled Triple X.
Sa oled abipakk? - Agent Toby Lee Shavers.
Tule.
Sa pead olema tasemel, et Gibbons sulle säärast kraami saadab.
Ma sooviksin, et võiksin sinuga olla selles pingelises situatsioonis.
Segane, luba tappa, häving.
Relv padja all. Iial ei tea, millal mõni friik välja hüppab.
Kaua sa oled agent olnud? - Kaks päeva.
Sa teed nalja. Ei ole.
See on jama.
On jah, aga parem kui vangla.
Ei, see on pask seepärast, et ma veetsin 6 aastat
mingisuguses akendeta keldris.
Ja siis sain ülendust MIT-sse.
Ja kust sind üles korjati? San Quentinist lihaseid pumpamast?
Kas oled kunagi peksa saanud liigse möla eest?
Näita mulle kraami.
See tegi minu karjääri, perfektsuse definitsioon.
Multifunktsionaalne revolver.
Mulle meeldib. - Siis sa armastad neid.
Need on nooled. Näed rohelisi.
Uinutinooled.
Kutt magab 12 tundi, ärkab üles, ei tea, kes ta on...
ja ta pea lõhub otsas.
Mind lasti nendega kaks korda.
Ja punased on ka uinutid koos verejälgedega.
Näib, nagu oleks tapetud, ilma järelmõjudeta. Nagu surnud.
Siis on plahvatavad- ja spiooninooled...
ja standardsed 44-kaliibrised kuulid, kui on vaja ebaviisakaks muutuda.
Väike veretöö. Saad aru, mis ma mõtlen?
Oled seda juba teinud, mis?
Ei, mu jalg oli 3 kuud kipsis. Ma ei teinud muud peale videomängude mängimise.
See on väga kurb lugu.
Vaata seda.
Kullisilmad. 9 erinevat rezhiimi.
Iga väikese poisi unistus: läbivuse rezhiim.
Vaata järgi.
Oh, mu jumal.
Ta vaatab sind. - Ma jätan need endale.
Nüüd mu viimane saavutus.
Just lõpetasin need eelmine nädal.
Mis sa arvad?
Plaastrid? - Ei, hr X, vaata ja õpi.
Siin on küllalt võimu, et õhkida seif,
inimene või ükskõik mida, mida teil agentidel vaja on.
Ja vaata seda.
Detonaator. Nii lahe?
Võiksid veidi taganeda. - Ole nüüd, see on ju plaaster.
Mine seina taha.
Valmis?
Olen alati tahtnud seda öelda.
Laeng paigas.
See on laetud.
Mis sa arvad? Ilus.
Sulle meeldivad autod?
Ma armastan autosid.
Raha meeldib? - Ma armastan raha, aga mul pole seda.
Näib nagu läheks sul hästi. Kõik need töölised ja autod.
See ei ole naljakoht.
Arvasid, et petan sind? - Pole kunagi arvanud.
Laev ootab sind Rijekas. Siin on aadress.
See koht on maru.
See on minu?
Auto number 10.
Kolya leidis selle Berliinist. Seda oli raske saada.
Ei. Palun.
Luba mul. Sa olid piisavalt lahke, et raha andsid.
Nüüd palun...
sõida.
Ei, luba mul.
Sa oled lahe, Yorgi. - Vodka on lahe.
Sa pead täna peole tulema. Suurele peole ühes mu klubis.
Jah? - Jah.
Mis toimub, mu sõber?
Ütle sina mulle. On sul seal snaiper või kuidas?
Ta ei ole meiega, järelikult on sinuga.
Pask. Ütle oma mehele, et ta alla tuleks...
või ma teen sinusse teise augu kust hingata. Said aru?
Olgu, see pole sinu.
Võtame ta siis koos kinni.
Litapoeg. Sama võmm klubist.
Räpane võmm.
Enamus räägivad palju. Vähesed on tegijad.
Tere tulemast Anarchy 99-sse.
Miks sa seda endaga teed? See suits tapab sind veel ükskord.
Mulle meeldib suits rohkem kui õhk. Kui saaksin, suitsetaksin magades ka.
Siis ka, kui surnud olen.
Sa rääkisid Anarchy 99-st.
Mis see on? Mingi sinu tsikligäng või?
See on see, kuidas oleme elanud alates 1999. a, kui lahkusime emakese Venemaa armeest.
Paljud meie kaaslased surid lahingus ja meie ütlesime "Persse sellega".
Nad surid mille nimel? Poliitika?
Kelle poliitika? Mitte meie.
Nii et otsustasime teha mida iganes, millal iganes.
See on nende nimel, kutsume endid Anarchy 99.
Tead, on üks vana lugu, mis ütleb:
Said aru. - "Anarchy Burger" Vandaalide lugu.
Ma olen teiega, aga mida te teete?
Teil on valitsus ja reeglid igal pool. Alati on ja jääb.
Mitte alati.
Vaata, et ta üksi ei jääks.
Ära ole häbelik.
Tahad tantsida?
Ma olen hea tantsija.
Pane kaks tükki.
Olgu, kas nii ongi?
Kui oled tema peale närvis, siis ära seda minu peale välja vala.
Olen püüdnud asja teie kahe vahel terve öö välja selgitada.
Oled ta naine või mis?
Jah, ma olen ta naine. Kui maksad mulle sama palju, olen sinu naine ka.
Kas sulle meeldis see? - Jah.
Tore, sest seda ei juhtu enam kunagi.
Algsed omanikud otsustasid ühel päeval lihtsalt lahkuda.
See on imeline. - Tunne end nagu kodus.
Las ma võtan su jaki.
Mis temaga on? Kas ta on jakipede?
Oh, ei.
Ta armastab teda, vana jobu.
Aeg magama minna, X. Juba vara. Yelena.
Kas sa näitaksid talle tema tuba?
Peale sind. - Ei, peale sind.
Ei, peale sind. - Ei, ma nõuan.
See ongi.
Viimane võimalus mind sisse juhatada.
Head hommikut.
Mida kõike ma oma riigi heaks ei tee.
See ei ole küll minu asi, aga võimas drell ja mõni titaaniumkuul
viivad sind kaugemale kui see kaamera.
Sa ei tohiks siin olla.
Ma läksin vetsu.
Mis sinu vabandus on?
Ma ei vaja seda.
Sa oled osav.
Aga mitte nii osav.
Ma tulin siia, et Yorgi seifi pildistada.
Arvasin, et see on kellelgi palju väärt.
Ole nüüd. Sa oled külm, tark ja õel.
Sinu silmad reedavad sind.
Need reetsid su, kui ma seda võmmi tulistasin.
Mida sa nüüd teed?
Nüüd viin ma su lõunale.
Ja see võmm, keda tulistasin, ei ole surnud.
Mul on sulle informatsiooni.
Seda läheb alati vaja. Kes see on? Kuidas sa selle numbri said?
Vajalikku infot Xander Cage'i kohta.
Nii et sulle ei meeldi võõrad. - Ei, sa oled siga.
Kas su poiss-sõber on ka siga?
Sa peaksid endasuguse ära tundma.
Räägi mulle võmmist.
Mis siis, kui ma ütleksin, et ma ei ole see, kes ma olen?
Ja et ma võiksin su jamast välja tuua.
Tõesti? Millisest jamast?
Sellisest, mis paneb sind lossis ringi hiilima, kui kõik teised magavad.
Võmm?
Näed seda? See on verenool.
Kokkupuude on reaalne, aga see on ohutu. Punane värv enamasti.
Miks?
Ma olen salaagent.
Sa paned mind piinlikusse olukorda.
Ole nüüd. - Mis siin naljakat on?
Vaata end.
Ma töötan NSA heaks.
Sa oled naljakas, tead seda?
Yelena, siin Kirill.
Yorgi sai teada, et Cage on Ameerika agent.
Kas sa saad aru, mida ma räägin? Sa oled ohus, mu arm.
See hoone üle tänava. Kuju.
Too ta välja. Ma teen ülejäänu.
Kes see oli? Su poiss-sõber?
Ütleme, et sa oled see, keda sa väidad end olevat.
Mida saad minu heaks teha? - Mida sa tahad?
Ma tahan süüdistustest vabaneda ja USA kodakondsust.
Kuidas oleks villa South Beachil ja rikas peigmees?
Need oskan ise hankida.
Mida sa tahad? - Ma tahan teada rohkem Anarchy 99 kohta.
Tahad teada rohkem Anarchy 99 kohta?
Oled näinud tüdrukuid, klubisid ja pidusid.
Mida sa ei näe on see, mis päeval toimub.
Viimasel aastal on olnud palju liikumist. Inimesed tulevad ja lähevad.
Vene teadlased. - Mis neil plaanis siis on?
Nad lähevad keldrisse ja ma ei või sinna minna.
Nüüd on hea aeg kutsutud saada.
Yorgi teab, et agent oled. Kirill ootab sind väljas püssiga.
Kus? - Ära vaata.
Siin on tagauks.
Siis nad teavad, et sa hoiatasid mind.
Kui sa eest lähed, saad kuuli silma.
Kas sa oled relvaga? - Alati.
Ole valmis seda kasutama.
Mis on su plaan? - Ta ikka armastab sind.
Ta ootab selget lasku. - See ongi plaan? Tänan. Tore.
Tõmba relv välja!
Ta on teel.
Gibbons. Mu lemmik inimröövija. Järgmine kord saada limusiin.
Ära jama.
Sa juba murdsid mind. Pole vaja muutuda õelaks ja ebaviisakaks.
Pilet? Vaat see on naljakas.
Kuhu ma nüüd lähen? - Koju.
Koju?
Su kate on paljastatud. Sa oled kasutu.
Nii ongi? Valmis?
Ei mingeid trikke. Meil on piisavalt infot, et edasi liikuda.
Millega? - Puhastusrühm: kiire, puhas, efektiivne.
Ära muretse. Kõik saab varsti läbi.
Sa mõtled, et puhastusrühm läheb ja tapab kõik ära?
Kõik ei ole nii pahad kui sa arvad.
Sa pidid võmmi laskma, et sisse saada. Kui mittepahad nad siis olla saavad?
Olgu, vaata.
Meil on mure. Seal on üks tüdruk. Yelena.
Alati on mingi tüdruk.
Ta tahab välja. Ma saatsin ta sisse veel sinu jaoks infot tooma.
Enam ei ole aega mängida. Kaardid on välja jagatud.
Mis mõttes välja jagatud?
Sa ei tunnegi teda.
Ja pealegi, see panganumber, mille sa andsid?
Su sõber on teinud mõned suured ülekanded...
Vene teadlastele, kes on spetsialiseerunud...
bioloogilistele relvadele.
Tal pole sellega pistmist. - Mine koju, Triple X.
Ta pole... - See on käsk.
Kuidas läheb?
Elu on pask.
Jah, mis teha.
Läbi selle ukse minnes oled sa meiega kuni lõpuni.
Oled kindel, et sa seda tahad? - Olen kindel.
See on Ahab. Nagu päikesejõul allveelaev.
Ta oskab maakeral liigelda, et oma sihtmärk leida.
Ta vajab vaid pinnast, kus päikest saada ja oma töö ära teha.
Mis see on? Mis on tema töö?
Kingituste jagamine poistele ja tüdrukutele.
Mu meeskond lõpetab homme.
Kuidas sinuga on?
Me lõpetasime nüüd.
Nikolai.
Too raketid.
Detonaator on sulle.
Yorgi, need segunevad!
See tapab meid kõiki!
Näivad nagu väikesed valged hiirekesed.
Tsau-tsau, väikesed hiired.
Mu jumal.
Nad tegid oma töö ja nad polnud usaldusväärsed.
Me ei vaja, et keegi meie äridest räägiks.
Gaas imetakse välja ja suunatakse vette...
ning see lõhustub ja on jällegi kahjutu.
Nii vaikne.
Nüüd ma tean, miks seda kutsutakse "Vaikseks Ööks".
Sööme midagi.
Uurige välja, mis toimub!
Mis see oli?
See töötab.
Laeng paigas.
Sova. Mida sa siin teed?
Kõigepealt petsid mind baaris. Siis lasid mind selga.
Mu boss teeb seda minuga. Ma tegin seda sulle. See on nõiaring.
Arvad, et on naljakas? - Ei.
Sa ei võtnud seda ju isiklikult?
Tegin mida oli vaja, et sisse saada. Oleme ju samal poolel.
Mul on kahju. Ma vahetasin pooli.
Sa surusid mind liiga kaugele. Mu valitsus ei maksa samapalju kui Yorgi.
Minu valitsus maksab kaks korda...
Arvasid, et lihtsalt jalutad spioonimaailma...
ja saad kõigest aru. - Mida sa teed, lased mind?
Jah... kuhu? Pähe, et kiiresti surra?
Või rinda, et ma näeksin su südant?
Kas ma võin selle üle mõelda?
Mida sa teed?
Ma kuulsin sind rääkimas. Võisin öelda, kus sa asud ruumis.
Mida sa Ivanidega teed?
Mis toimub?
Mul jäi midagi sulle ütlemata.
Ma olen ka agent.
Olen agent FSB-le, vene luure.
Tead küll, nagu teie CIA.
Olen töötanud kaks aastat. - Kaks aastat?
Mis su plaan oli? Lasta neil vanadusse surra?
Ei olnudki plaani.
Aasta tagasi reorganiseeriti luuret ja ma ei saanud enam korraldusi.
Nad unustasid mu. Ja tegin, mida vaja, et pääseda. Saad aru?
Kuidas ma saan aru saada? Ma olen olnud agent ühe nädala.
Aga mu boss tahab nüüd teada, mida teame.
Olgu? - Olgu.
Allveelaeva eesmärk on toimetada närvigaasi nimega "Vaikne Öö".
See on olnud kadunud alates 1991. a. Nõukogude hävingust.
See võib tappa miljoneid.
Teadsime, et midagi on toimumas. Sa leidsid selle.
Suurepärane töö, Triple X. - Ei olnudki mingit puhastusrühma, või mis?
Kui ma ütleksin, et ära hüppa alla Empire tornist...
Sul on õigus. Ma teeksin seda kindlasti. - Ma innustasin sind.
Ma olen isiksuse asjatundja. See ongi minu töö.
Vaata, mu mehed töötavad nüüd.
Sul on aeg koju tulla. - Mis Yelenast saab?
Mul ei ole luba talle varjupaika anda.
Aga luban, et see on tehtud ajaks kui te siia jõuate.
Tule koju, Xander. See on käsk.
Kui ruttu võib Yorgi selle välja lasta?
Sa pidid koju minema. Su inimesed...
Kui ruttu, Yelena?
Varsti. Aga see pole enam meie probleem.
Kui nad ette jõuavad, siis on see kõigi probleem.
Tal on armee, kindlus. Sul pole võimalust.
Ma olen riskinud mõttetute asjade pärast. See on ainus, mis on loogiline.
See ei ole mingi trikk. Sa võid surma saada, kas tead?
Kui sa tagasi ei lähe...
siis nad saavad aru, et midagi on valesti.
Sa ei saa mul käskida sinna tagasi minna.
Kas tahad midagi iroonilist teada? Ma olin selles ülesandes vabatahtlik.
Tahtsin midagi muuta.
Ma võitlesin selle nimel.
Siis lõpeta see.
Kas mäletad, mis ma ütlesin, kui ma sind suudlesin?
Mitte kunagi enam? - Ma valetasin.
Kui te mu murrate, siis olen lihtne mees.
Olen rahul ilusa Tshehhi naisega...
Hei, nohik, uued korraldused Gibbonsilt! Tule sisse!
Tahan kõike seda siia sisse. - Tehtud.
Loss on varustatud turvakaameratega.
Seepärast me ei saagi lähedale.
Oodake. Seepärast peamegi kommunikatsioonimasti maha võtma...
mäe jalamil.
Kas keegi teist oskab lennukit juhtida?
Mina oskan.
Liiga palju turbulentsust mägedes.
Vii mind lihtsalt torniga ühele joonele.
Ma teen ülejäänu.
Mine nüüd.
Viktor. Meil on külalised.
Püüdke ta kinni. Tapke ta aeglaselt.
Pole midagi paremat peale värske lume.
Yelena, kallis, kas sa oled segaduses?
Su ülesanne oli tappa võmm peale seda kui ta X-i tapab.
Pole osav sinusuguse Vene luureagendi kohta.
Ma teadsin sinust koguaeg...
ja mul oli rõõm sind kasutada, nii nagu mul vaja.
Ja sina.
Kõikidest inimestest, ma arvasin, et sina mõistad,
mida ma saavutada püüan.
Kas kujutad ette?
Kujuta ette, linn nagu Praha kaob
mürgisesse gaasipilve.
Siis Hamburg, London, Washington.
Nad ei tea, kes seda tegi ja nii pöörduvad üksteise vastu.
Need kutid ründavad noid kutte. Nood kutid ründavad neid kutte.
Varsti sõdib kogu maailm.
Valitsused kukuvad.
Ja lõpuks
kohtud imelise vabadusega.
Aga kumbagi teist pole seal, et seda näha.
Nagu Viktor.
Nagu Kolya.
Kata mind.
Aita mind siit välja.
Ta võttis kõvaketta! Ta laseb Ahabi välja!
Vali üks.
Ivan, võta see pesa.
Pead enne kaitseriivi maha võtma.
Hoia neid niikaua kui saad.
Nägemist, mu sõbrad.
Tule.
Pea! Me oleme ta sihikul.
Kurat!
Sul on bazooka?
Ära mõtle nagu Praha võmm, mõtle nagu videomängus. Lase!
See on soojusega bazooka. Soojustundlik.
Soojustundlik?
Lae ära.
See hooravasikas suitsetab.
Ma ütlesin, et see suits tapab ta veel.
Õpi laskma, raibe.
Kiiresti. Aidake ta välja tõmmata.
See jõuab linna 30 minutiga.
Kutid. Ma vajan helikopterit.
Mul on vaja transporti. Ma vajan...
X, seal sa oledki. Tegin kõik, mis sa tahtsid.
See asi peaaegu lendab nüüd.
Sa petsid mind. Gibbons ei lubanudki seda.
Ta riputab meid mõlemaid kuivama.
Agent Shavers. - Jah?
Annan sulle ülendust.
Võta üle ja lõpeta siin. Sina vastutad.
Jah, söör, ma olen õige mees. Ma ei vea sind alt.
Oota, oota, oota!
Unustasin juhendi. Sa vajad seda.
Hei, X, mine küta perseid!
See liigub mingi 130 km/h. Kuidas saame ta peatada?
Ei saagi. Nupud on esipaneelil.
Näed seda? - Jah.
Kõvaketas on seal.
Sul on juhend. Vaata, kas siin on midagi, mida kasutada.
Tal on halb käekiri. - Ruttu.
Leegiheitjad, minipommid, eemaldatav katus, raketiheitjad.
See on tank. Me ei saa siit midagi kasutada.
"Vaikne Öö" lõhustub ainult vee all.
Pean selle peale minema. - Mida?
Pean selle peale minema.
Meie uuringud näitavad, et Ahab on 22 minuti kaugusel Prahast.
Peaksime linna evakueerima. - 22 minutiga 1,5 miljonit inimest?
Kutsu õhujõud. Me peame selle võibolla õhkima.
Kui me seda laseme... - Siis see linn sureb.
Ja kriis jätkub.
Üks linn on parem kui 10.
Veel üks asi. Sinine GTO liigub paralleelselt Ahabiga.
Persse. Kas see tee läheb tagasi jõe juurde?
Vaata GPS-i.
Jah, läheb küll. 15 miili Davle linnast.
Siin peab olema midagi, mida saaksime kasutada.
Harpuun, langevarjud istmetes, eemaldatav katus.
See on kasutu.
Kui kaugel me oleme?
Jõgi on järgmise küla taga.
Ma lähen läbi. Kasuta raketiheitjat.
22. - Lase.
See oli leegiheitja. Kasuta rakette.
See oli 32. Ma ütlesin. Ütlesin, et tal on halb käekiri.
Lase.
Shavers pani siia midagi. Midagi jääb meil kahe silma vahele.
Seal taga on veel relvi. Vaata.
Võta rool! - Mida? Oled sa hull?
Pidur!
Gaasi, gaasi!
X, mida sa teed?
5 minutit sihtmärgini.
X, räägi minuga. Mida sa teed?
Sa ütlesid, et sel on eemaldatav katus. - Siin.
Vajuta.
Raisk, see ei ulatu!
Seal on sild! Üle silla! - Olgu.
Pihtas!
Kahju, et mul kaamerat pole. - Millest sa räägid?
Sellest tuleb ülikõva trikk.
3 minutit sihtmärgini.
1 minut sihtmärgini.
Liigu liigu.
Eest ära.
Binokkel.
10 sekundit.
Sihtmärk nähtaval.
Kutsu lennukid ära. Ütle lennukitele, et nad ootaksid.
Tere tulemast Xanderi tsooni.
Nullilähedane reostustase, söör. Nullilähedane.
Yelena?
Hr Gibbons.
Ma lubasin Xanderile, et võid minna Ameerikasse.
Ma pean oma sõna.
Sel pole enam erilist vahet, või mis?
Ta on elus! Ta on elus! Tulge siia!
Tooge ta ära, ruttu. Liigutage!
Bora Bora. - Mida? Ma ei kuule.
Bora Bora.
Sa põled ära.
Xander, oled sa seal?
Ma tean, et sa oled seal. Oled mul siin satelliitpildil.
Helista mulle. Meil on täiesti uuest asjast rääkida.
Midagi väga olulist.
Ja veel üks asi...
Sa läbisid testi. Gibbonsi testi.
Ära jama.